"แครี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)"
ตอน "สาวแก่จงโชคดี"
เมื่อออกผจญภัย
ในนัดบอดครั้งแรกใน 10 ปี
การมีทัศนคติที่ถูกต้องคือสิ่งสำคัญ
หวังในสิ่งที่ดีที่สุด
เท็ดใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ
พร้อมสำหรับสิ่งที่แย่ที่สุด...
...และใครจะรู้
คุณอาจแปลกใจแบบน่ายินดี
หรือไม่ก็ได้
ฉันรอเก้อ
ฉันยอมลดเกียรติไปนัดบอด แบบฝืนวิจารณญาณที่ดีของฉัน
ฉันยินดีลดตัวเองให้ดูต่ำลง
- ฉันคิดถึงการออกเดท - แล้วเขาก็ไม่มา
เธอแน่ใจเหรอ
ถ้าเขาไม่มา ก็ต้องมองฉันแวบนึงแล้วก็วิ่งหนีไป
- อย่างไหนแย่กว่ากัน ฉันตัดสินไม่ได้ - ฉันแน่ใจว่าเราต้องสรุปเรื่องนี้ได้
คนแปลกหน้าทำร้ายความรู้สึกฉัน นั่นแหละข้อสรุป
เธอไม่ควรไปนัดบอด มันทำเธอเสียศักดิ์ศรีหมด
ไม่จริงเลย ฉันรู้จักคู่สามีภรรยา ที่รู้จักกันในนัดบอด
- เอริคกับมาร์ซี่... - หยุดพูดเถอะ ถึงเขาจะมา
เดทครั้งแรกก็เหมือน การสัมภาษณ์งานค็อกเทล ฉันไม่เอาแล้ว
เมื่อวานฉันก็พูดอย่างนั้นเรื่องขนมปัง ฉันเลยสั่งแพนเค้ก
ทำไมฉันต้องเสี่ยงกับการมีค่ำคืนที่แสนแย่
ในเมื่อฉันอยู่กับพวกเธอ ฉันสนุกแน่ ๆอยู่แล้ว
เพื่อนรัก เธอนี่น่ารักจริง ๆ แต่ฉันจะไม่อึ๊บเธอหรอกนะ
เสียใจด้วยที่นี่เกิดขึ้นในเดทครั้งแรกของเธอ แต่พยายามพ่อไปนะ
ฉันออกจากบ้าน เห็นเงาฉัน ฉันก็จะ กลับเข้าบ้าน ฤดูหนาวปีหน้าค่อยเจอกัน
เธอต้องเสี่ยงนะ เธอจะได้ไม่กลายเป็นสาวแก่
ใช่แล้ว ต้องไม่กลายเป็นสาวแก่
ฉันจะจำมันได้ยังไงเนี่ย ใครมีปากกาบ้าง
ทำไมเราต้องเป็น "สาวแก่" และก็ "สาวทึนทึก" อยู่ตลอด
แต่ผู้ชายเป็น "หนุ่มโสด" และก็ "หนุ่มเจ้าสำราญ" นะ
ไม่สำคัญว่าไอ้จู๋เขาจะเหี่ยวแค่ไหน
จบ ขึ้นหัวข้อใหม่
คืนวันเสาร์นี้ เป็นวันเกิดปีที่ 36 ของชาร์ล็อต
ฉันว่าเราสาวทึนทึก ยึดแมนฮัตตันคืนกันดีกว่า
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้วและก็ตัดสินใจว่า จะอายุ 35 อยู่แบบนี้แหละ
มันเป็นปีที่ดีรึไง
ตอนอายุ 36 ฉันจะไม่ได้อยู่ ในที่ที่ฉันคิดไว้น่ะ
- ฉันไม่รู้สึกว่าอายุ 36 ดูอายุไม่ถึง 36 ใช่มั้ย - ไม่เลย
ผู้ชายสนใจที่จะรู้จักสาวอายุ 35 มากกว่า ฉะนั้นฉันจะ 35 อยู่อย่างเดิม
เราทุกคนอายุ 36 เหมือนสาวใหญ่ทั่วไป ตอนนี้ถึงตาเธอแล้ว
โกหกเรื่องอายุเป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุด ที่เธอทำในหลายปีมานี้
ตกลงเราจะฉลองวันเกิด ปีที่ 35 ของชาร์ล็อตที่ไหนดี
วันนี้คนเลี้ยงลูกฉันทำงานวันสุดท้าย
เธอต้องจองตัวฉันล่วงหน้าปีนึง
เธอเหมือนโนบูเลย
ฉันก็ไปไม่ได้ ริชาร์ดจะพาฉันไปแอตแลนติก ซิตี้
- เธอทำอะไรผิดเหรอ - เขาชอบเล่นพนันน่ะ
เขาอยากไปดูมวยรุ่นเฮฟวี่เวท
เราจะนั่งเครื่องเจ็ทส่วนตัวของเขาไปกัน
ไม่ต้องฉลองวันเกิดฉันก็ได้
เรา 4 คนเจอกันฉลองวันเกิดปีที่ 30 กว่า ๆ ของชาร์ล็อตไม่ได้เหรอ
ไร้สาระจริง ๆ
2 คืนต่อมา ไม่มีเพื่อน ไม่มีเดท
ไม่มีแม้แต่รายการทีวีแย่ ๆและก็ดี ๆให้ดู...
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
โอเค ฉันโทร 3 ครั้งแล้ว และก็จะเป็นครั้งสุดท้าย
มิแรนด้าคิดว่าเธอให้สตีฟมาดูลูกได้
ชาร์ล็อตตกลงว่าถ้าเรา ไม่พูดถึงวันเกิดหรืออายุ 36 ของเธอ
ฉันยังคงเบลอ ๆกับกฎต่าง ๆอยู่ เธอมาจากแอตแลนติก ซิตี้ไม่ได้เหรอ
- ฉันต้องถามริชาร์ด - ถามหน่อยสิ
ฉันกำลังดูรูปถ่ายล่าสุดของเรา มันไม่น่าดูเลย
มิแรนด้าสวมเสื้อที่มีแผ่นเสริมบ่า
แคร์รี่ตื๊อให้เรา 4 คน เจอกันคืนวันเสาร์ให้ได้
คุณจะผิดหวังมากมั้ยคะถ้าฉันไม่ไปด้วย
ทำไมไม่พาพวกเธอไปด้วยล่ะ ผมจะเปิดห้องสูท 2 ห้องเลย
- เครื่องเจ็ทมีที่ว่างเยอะแยะ - เยี่ยม
วันศุกร์นั้น ฉันแวะรับเพื่อนนั่งเครื่องเจ็ท ระหว่างทางไปสนามบิน
ใต้บอร์ดวอล์ค เราจะมี...
อะไร
ฉันไปไม่ได้ ฉันไม่พร้อมที่จะแยกกับลูก
- อะไรนะ - ฉันพูดเล่น
สตีฟมารับเขาไปได้ 2 ชั่วโมงแล้ว ฉันเป็นอิสระ ฉันจะไปจากที่นี่
อย่าอำฉันแบบนี้สิ ฉันอายุ 36 แล้วนะ
เข้ามาก่อนสิ ขอเวลาฉันแป๊บเดียว
- แป๊บเดียวจริง ๆ - โอเค ให้ตายสิ...
หวัดดีค่ะ แม็กด้า สบายดีเหรอคะ
อยากเห็นอะไรสวย ๆมั้ยคะ ฉันจะให้คุณดู
ดูเขาสิ เคยเห็นหน้าตาน่ารัก ๆแบบนี้มั้ย
ดูนี่สิ หน้าระรื่นจริง ๆ
และก็นี่ หลังอาบน้ำ สะดือจุ่นเชียว
โอเคค่ะ
ขณะที่ฉันมีชีวิตและหายใจอยู่ คุณฮ็อบส์
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนี้
ไม่ใช่ฝีมือฉัน ฝีมือเธอต่างหาก รูปส่วนใหญ่ฉันไม่ได้ถ่ายมันด้วยซ้ำ
ฉันมีเสื้อนี่ตัวเดียวที่ปิดก้นฉันไว้ได้
ฉันใส่นี่กับกางเกงผ้ายืดได้มั้ย
แอตแลนติก ซิตี้เป็นเมืองหลวง ของกางเกงผ้ายืด มันคือข้อบังคับ
ไปกันเถอะ ไปเร็ว
หวัดดีครับ สบายดีเหรอ
มีอะไรเหรอ คุณกลับมาทำไมคะ
ผมคิดว่าผมลืมไวปี้ส์น่ะ แต่ปรากฏว่าจริง ๆแล้ว...
- ผมว่าผมทำไม่ได้หรอก - อะไรนะ
ผมกลัวว่าผมอาจทำให้เขากระดูกหักได้
ผมเผลอเอาเล็บมือสกปรก ๆของผม ข่วนหน้าเขา ดูสิ...
นิดหน่อยเอง คุณเคยดูแลเขาแล้ว ไม่เห็นเป็นไรเลย
ใช่ แต่...ช่วงสองชั่วโมงผมเยี่ยมมาก แต่หลังจากสองชั่วโมง ผมอาจจะ...
ฆ่าเขาโดยบังเอิญได้
เราสองคนต่างก็กลัวว่าเราจะฆ่าลูกนะ
อาทิตย์นี้เราตกลงกันแล้ว
วันจันทร์ถึงวันศุกร์ ฉันพยายามที่จะไม่ฆ่าเขา
วันเสาร์กับวันอาทิตย์ คุณพยายามที่จะไม่ฆ่าเขา
ขอโทษนะ
ผมทำไม่ได้
เธอไปเถอะ เดี๋ยวจะขึ้นเครื่องบินไม่ทัน
เรา 4 คนจะต้องไปแอนแลนติก ซิตี้ เราจะต้องหาวิธีได้แน่
- สวัสดีค่ะ ขอโทษทีที่มาสาย - หวัดดีจ้ะ
- ยินดีต้อนรับครับ - ทุกคนอยู่ไหนล่ะคะ
- ฉันคิดว่าฉันมาสายแล้วนะ - มีปัญหาบางอย่างเรื่องเด็กน่ะ
- พวกเธอจะไปเจอเราที่นั่น - จริงเหรอ
งั้นเราจะบินกันไปแค่สามคนเหรอ
ใช่จ้ะ มาสิ ตามสบายเลย
ซาแมนต้า เธอไม่ต้องซื้อก็ได้
อู้ฮู สวยจัง...
แต่อะไรจ๊ะเนี่ย
ขอโทษนะ ที่จริงนั่นสำหรับซาแมนต้าน่ะ
- ชั้นในสายมุกครับ - ให้ฉันเหรอ พ่อจอมซน
ฉันบอกรึเปล่าว่าฉันเอานิตติ้งมาด้วย มันทำให้ฉันไม่ฟุ้งซ่านน่ะ
น่าใส่และก็ดูเร้าใจดี ต่อไปพวกเขาจะทำแบบไหนอีกเนี่ย
การถักนิตติ้งเป็นโยคะใหม่ ตามที่ "นิวยอร์ก แม็กกาซีน" บอกไว้
นี่สำหรับเบรดี้น่ะ
บางทีผมอาจจะให้สร้อยมุกคุณ ไว้ใส่เข้ากันก็ได้
พ่อฉันให้สร้อยมุกฉันสวยมาก ตอนฉันอายุ 16
เรากำลังพูดถึงสร้อยมุกคนละแบบกันจ้ะ
รู้มั้ย เวลาผู้ชายตกแต่งคอเธอน่ะ
แน่ใจเหรอว่าคืนนี้แคร์รี่จะบินมาเจอเรา
"ถักหนึ่ง พลิกสอง" สำหรับชาร์ล็อต คงฟังดูไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยากจะไป...
- ขอโทษนะ - ไม่ ๆ...
ขอเวลานอก ทุกคน
- แม็กด้าเสนอที่จะช่วยสตีฟเสาร์อาทิตย์นี้ - ไม่ นั่นไม่ใช่หน้าที่ของเธอ
ใช้เงินแก้ปัญหาสิ เราไปกันได้แล้ว
เราไปไม่ทันเครื่องเจ็ทแล้ว เราจะไปที่นั่นได้ยังไง
นี่เป็นการเรียกครั้งสุดท้าย ไปแอตแลนติก ซิตี้
ท่านผู้โดยสารกรุณาขึ้นรถด้วย เพื่อออกเดินทาง
น่ายินดีจริง ๆ ฉันคิดว่าเรา จะนั่งรถด่วนสาวแก่ไปกันซะอีก
- ตรงนั้นค่ะ - ผู้ชายแก่ ๆหายไปไหนหมด
ตายแล้ว หรือไม่ก็แต่งงานกับสาวอายุ 20
ฉันตื่นเต้นมากเลย ฝันมาหลายเดือนแล้ว ว่าจะได้อยู่กับไอ้นี่ตามลำพัง
ฉันชอบจริง ๆที่ "เดอะ นิวยอร์กเกอร์" เป็นหนังสือโป๊ที่เธอชอบ
เราแก่ขนาดนี้ จะยังเป็นเพื่อนกันอยู่รึเปล่า
- แน่นอน - หมายความว่าไง "แน่นอน"
ฉันทำให้เราเจอกันเสาร์อาทิตย์ที่แทบไม่ได้ และเราก็ต้องนั่งรถไป
เฮ้ "นิวยอร์กเกอร์" ฉันกำลังพูดกับเธอนะ
เราจะคบกันจนอายุ 70 ได้ไง ถ้าเธอไม่ฟังฉันแล้ว
ฉันฟังแล้ว รีบพูดมาเลย
มิตรภาพอยู่ได้ไม่ถึง 40 ปีหรอก เธอต้องลงทุนกับมัน
มันก็เหมือนการออมทรัพย์ เธอจะคาดหวังไม่ได้ว่าตอนแก่จะตื่นขึ้นมา
แล้วจอเงินเป็นถัง
- เธอเปิดไออาร์เอนั่นแล้วเหรอ - เปล่า
ประเด็นของฉันก็คือ เราต้องการแผนการเกษียณทางอารมณ์
นี่สำคัญมาก ที่ให้เวลากันและกัน และเดินทางด้วยกันแบบนี้
ก็อย่างที่เราเห็น ตรงสุดแถวโน่น มันจะเป็นเราที่ขึ้นรถบัส
ตอนนี้ฉันมีความสุขมากเลย
ไปแอนแลนติก ซิตี้ ขึ้นรถได้ที่ประตู 104
หลังอ่าน "นิวยอร์กเกอร์" ได้ 2 เล่ม และก็ถักบู๊ตได้ 2 ข้าง
เราทุกคนก็มาถึงคาสิโนทัชมาฮาล ที่หรูสุดบรรยาย
นี่แหละ สาว ๆ แอตแลนติก ซิตี้
หายใจลึก ๆและก็สูดมันเข้าไปให้หมด
พระเจ้า ฉันคิดถึงมันจริง ๆ ใช่แล้ว
- ฉันคิดว่าเธอไม่เคยมาซะอีก - ฉันพูดถึงควันน่ะ
- ดูพวกผู้หญิงแก่ ๆสิ - นี่จิ๊บจ๊อยมากเลย
- เธอน่าจะนั่งบนรถบัสนั่น - ฉันน่าจะได้นั่งนะ
แค่ลีลารักทั้งยกทรงนิดหน่อย
มิสพริสซี่นี่ก็วิ่งโร่หาร่มชูชีพแล้ว
เธอเคยได้ยินเรื่องสร้อยมุกมั้ย
- ฉันจะไปเล่นตู้สลอท - ฉันบอกริชาร์ดว่าจะแวะไปหา
อย่าเพิ่งรีบร้อนสิ เราจะจัดการเรื่องนั้นทีหลัง
ตอนนี้ ฉันจะพาเพื่อนสาวไปกินอาหารค่ำ ใช่แล้ว ฉันเลี้ยงเอง
สเต็ก ได้เลย ล็อบสเตอร์ ได้เลย
ไม่มีอะไรหรูเกินไป สำหรับสาวแอตแลนติก ซิตี้ของฉัน
เราต้องถ่ายรูปด้วยกันที่นี่ ที่นี่อลังการจริง ๆ
- นั่นเป็นคำที่นุ่มนวลสำหรับสวยพื้น ๆรึเปล่า - มันสวยสุดสุดเลยละ
- สั่งซาวร์ครีมเพิ่มจะแย่มากมั้ยเนี่ย - ไม่หรอก เธอมาเที่ยวหยุดพักผ่อนนะ
ฉันเกือบลืมของขวัญสำหรับชาร์ล็อตแน่ะ
- มันพรุ่งนี้ และฉันก็บอกแล้วว่าฉันไม่... - ฉันซื้อจากกิฟท์ช็อปน่ะ 3 เหรียญ 99 เอง
"การ์ดเกมสาวแก่"
สาวแก่เหรอ นี่จะต้องตลกเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ ดูเธอสิ เธอไม่ได้ห่างจาก ความเป็นสาวแก่เท่าไหร่เลย
ฉันจำได้ตอนเธอดูแก่กว่านี้เยอะ ตอนนี้เธอดูรุ่นเดียวกับเราแล้ว
อ๋อ เธอไปดึงหน้ามา
นางงามชุดว่ายน้ำมาหลบมุมกันอยู่ที่นี่เอง
พ่อปากหวาน...
เกมโป๊คเกอร์ของผมจะเริ่มแล้ว อยากไปสนุกด้วยกันมั้ย
- ฉันว่าฉันอยู่กับเพื่อน ๆดีกว่าค่ะ - ก็ได้
ริชาร์ด ยินดีต้อนรับกลับสู่ทัชมาฮาลค่ะ สบายดีเหรอคะ
- สบายดีครับ เดนิส - สวัสดีค่ะ เดนิส
ฉันซาแมนต้า ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ผมต้องขอตัวก่อนนะ สุภาพบุรุษ 5 คน กำลังรอเขมือบเงินของผมอยู่
- ฉันจะเดินไปส่งคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
- นั่นทำให้ฉันนึกได้ เดี๋ยวต้องปั๊มนมแล้ว - ใครเลือกแม่นมโตคนนี้นะ
ที่นี่ร่องอกเป็นสิ่งสำคัญ มันเป็น เครื่องรางอย่างหนึ่ง ฉันขอดื่มอวยพร
แด่เรา 4 คน ขอให้เรา...
ฉันว่าฉันไปอยู่กับริชาร์ดดีกว่า ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
คุณผู้หญิงครับ ถ่ายรูปไว้เป็นที่ระลึกหน่อยมั้ยครับ
- โอ - ไม่ค่ะ
จะต้องมีเรา 4 คน แต่ตอนนี้พวกเราคนหนึ่งสะบัดก้นไปแล้ว
ขอบคุณมากค่ะ
เมื่อไหร่เราจะไปเล่นพนันกันเล่ะ
ลูกฉันต้องการรองเท้าคู่ใหม่
โอเค เธอได้ ไปหาซาแมนต้ากันเถอะ
- ฉันกำลังเล่นได้นะ - เธอถึงต้องไปตอนนี้ไง
ก็ฉันไม่อยากไปนี่
ยังไม่มีใครมาขอเลี้ยงดื่มเราเลย
- มันฟรีน่ะจ้ะ - เฮ้ คุณผมบลอนด์
เป่าลูกเต๋าให้ผมโชคดีหน่อย
ฉันเล่นไม่เป็น ให้เธอเป่าสิคะ
ไม่นะ ให้คนเซ็กซี่ ๆเป่าเถอะ
ผมอยากให้คุณเป่า สาวบลอนด์นำโชค เป่าสิ
- ออก 5 นะ จะได้รอดตัว - โยนเลย
- โธ่ ฉันเสีย - โอ
คุณทำให้ผมได้ตั้งหมื่นสอง สาวบลอนด์
นี่ครับ
พระเจ้า
- ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ - มันเป็นของคุณ สาวบลอนด์
ไปเสี่ยงดวงเลย สนุกหน่อย
- เธอจะพนันมันรึเปล่า - มันตั้ง 1,000 ดอลลาร์แน่ะ
- คนเซ็กซี่ ๆ เธอได้ยินรึเปล่า - มันอาจมากกว่านี้ได้อีกเยอะ
"สาวบลอนด์นำโชค" บ้ากามมากเลย
- เธอมีอะไรต้องเสียเหรอ - 1,000 ดอลลาร์ไง
นั่นคงทำให้ฉันไม่แฮปปี้
สิ่งที่จะทำให้เราแฮปปี้ก็คือไปดู ซีซีท็อปในเมจิก คาร์เป็ท รูมนั่น
ฉันคงไม่ละ ฉันมีเปย์เปอร์วิว กับมิลกี้เวย์แช่แข็งรออยู่ในห้อง
อะไร เมื่อกี้เธอยังเด้งดึ๋ง ๆ อยู่ข้างโต๊ะพนันเลย
ตอนนี้ฉันเป็นแบบนี้ ฉันจะหยุดสักครู่นึง ฉันต้องนอนพักน่ะ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - อะไร เธอ...
เธอจะไปนอนไม่ได้นะ อีก 5 นาทีชาร์ล็อตจะอายุ 35 อีกครั้งแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
คืนนั้นชาร์ล็อตไปนอน กับชิป 1,000 ดอลลาร์ที่คาใจเธออยู่
เกมจะง่ายขึ้นอยู่ที่การเข้าใจเฮาส์เอดจ์
รูเล็ตต์ไม่มีการยกเว้น
เฮาส์เอดจ์เดิมพันทั้งหมดคือ 119 หรือ 5.26 เปอร์เซ็นต์...
ยกเว้นศูนย์ ศูนย์ 2 ตัว เลขเรียง 1, 2, 3
ซึ่งทำให้เฮาส์เอดจ์ของ...
ผู้คนไปคาสิโนเพื่อ เหตุผลเดียวกับที่พวกเขาไปนัดบอด...
หวังจะได้แจ๊คพอท
แต่ส่วนใหญ่ คุณลงเอยด้วยการหมดตัว หรือนั่งอยู่คนเดียวในบาร์
ถ้าเรารู้ว่าบ่อนชนะเสมอ
จะเล่นพนันไปทำไม
เช้าวันรุ่งขึ้น ริชาร์ดกับซาแมนต้า ตื่นนอนในห้องสูทกุบไลข่าน
คุณจะอยู่กับเพื่อนสาวนานแค่ไหน
อาจจะทั้งวันค่ะ คุณล่ะคะจะทำอะไร
ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
- ขอโทษค่ะที่ขัดจังหวะ ริชาร์ด - ไม่เป็นไร เทอร์รี่
เห็นชัดว่าที่ทัชมาฮาลไม่มีสาวแก่เลย
เทอร์รี่ใช่มั้ย จำง่ายจัง เทอร์รี่กับผ้าเช็ดตัวเทอร์รี่ของเธอ
ซาแมนต้ามีความรู้สึกว่า เธอเป็นกุบไลข่านที่ถูกหลอก
ขอบคุณค่ะ
คุณไม่ได้หึงหญิงทำความสะอาด ในคาสิโนใช่มั้ย
ฉันประทับใจน่ะที่คุณรู้จักชื่อและ ขนาดยกทรงของผู้หญิงทุกคนที่ทำงานที่นี่
ชื่อพนักงานชายผมก็รู้จัก ไม่ใช่ว่าผมจะต้องนอนกับพวกเขานี่
เพื่อน ๆคุณรออยู่ไม่ใช่เหรอ
หวัดดีค่ะ ฉันซาแมนต้า
รับผ้าเช็ดตัวมั้ยคะ หรือช็อคโกแลตวางบนหมอนมั้ยคะ
บ๊วบมั้ยคะ
ครับ แต่ไม่ต้องเรียงกันมาแบบนั้นก็ได้
ขณะเดียวกันวันเกิดอายุ 35 ของชาร์ล็อตก็เริ่มแผลงฤทธิ์
"การ์ดเกมสาวแก่"
เธออยู่นั่นไง สาวแก่
และมันก็ไม่ตลกเลย
3 ชั่วโมงต่อมา ฉันกำลังรอให้ทั้ง 4 คน มาอยู่กันพร้อมหน้า
- เอาละ โยกละนะ - เธอนี่สาวทึนทึกจริง ๆ
ขอโทษที่มาช้า ฉันอึ๊บกับริชาร์ดตั้ง 3 ชั่วโมงน่ะ
- ตอนนี้เขาพับไปแล้ว - เขายังหายใจอยู่รึเปล่า
มันเป็นการอึ๊บเพื่อป้องกันไว้ ฉันไม่มีทางเลือก
ที่นี่มีแต่คุณโสฯ ทุเรศ ๆ แอ่นอกเข้าหาเขาจากทุกทางเลย
เธออยู่นั่นไง มิสแอทแลนติก สลัทตี้
- ชาร์ล็อต เธออยู่ในนั้นรึเปล่า - ไม่อยู่ แต่ฉันว่า "ฮาร์ล็อท" อยู่นะ
ฉันไม่ชอบชุดที่ฉันเก็บใส่กระเป๋ามา ฉันเลยไปซื้อชุดนี่ที่ร้านในคาสิโน
ชุดนั่นมันสำหรับผู้หญิงที่เสียจนหมดตัว และก็ต้องใช้ลูกเล่น
- ผู้หญิงคนนี้เล่นพนันรึเปล่า - เล่นสิ
ไม่แปลกใจเลยที่บ่อนได้เงิน ผู้ชายพวกนี้มีแต่นมทิ่มหน้าไว้
ฉันคิดยังไงเนี่ยถึงพาผู้ชายจอมนอกใจ มาแอตแลนติก ซิตี้
- เธอล้วงอะไรอยู่น่ะ - ชั้นในสายมุกน่ะ
มันดีสำหรับตอนเล้าโลม แต่หลังเสร็จแล้วไม่ดีเลย
- เธอพนันหมดเลยเหรอ - อยากได้เยอะก็ต้องพนันเยอะ ๆ
คุณครับ เรียกไพ่มั้ยครับ
- ตายครับ - เราเพิ่งเสียไปเยอะเลย
ส่วนหนึ่งของความสนุกสนานน่ะ เอาชิปของเธอมาซิ
- ใคร ฉันเหรอ - เธอเก็บ 1,000 ดอลลาร์ไว้เฉย ๆ
- อย่าให้ฉันต้องไปกดเอทีเอ็มอีกเลยน่า - เราเสียยังไม่พออีกรึไง
- เราเพิ่งจะเริ่มเองนะ - คุณจะเล่นตานี้รึเปล่า
ถ้าคุณไม่เล่น ต้องให้ที่คนอื่นไปนะครับ
ไม่เป็นไร เราจะไปแล้วค่ะ
คุณช่วยถ่ายรูปให้เราก่อนได้มั้ยคะ
- ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอย่างนั้นครับ - มันไม่ใช่ดิสนีย์แลนด์นะ
เฮ้ แม่หัวแดง ย้ายก้นเบอะ ๆไปได้แล้ว
- คุณพูดกับเธอว่าไงนะ - คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
- หุบปากไปเลย - ถ้าไม่เล่นก็ลุกไปซะ
ทุกคน ไปกันเถอะ ไม่เป็นไร
ไม่ แบบนี้มันเป็นแน่นอน
ฟังนะ นายงั่ง ปกติก้นเธอไม่เบอะแบบนี้หรอกนะ
ใช่ ขอบใจนะ ฉันเกือบลืมไปแน่ะ
ที่ก้นฉันเบอะก็เพราะฉัน เพิ่งคลอดลูก นายงั่ง
- คุณล่ะมีข้อแก้ตัวอะไร - ใช่ คุณเพิ่งคลอดลูกแฝดสามเหรอ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ตั๋วดูมวยเลนน็อกซ์ ลูอิสคืนนั้นหมดเกลี้ยง
แต่มวยรุ่นเฮฟวี่เวทของเรา สร้างความเกรียวกราวกว่าเยอะ
ฉันขึ้นข้างบนก่อนดีกว่า
พวกเขาก็แค่ไอ้พวกงั่ง อย่าไปเลยนะ
ฉันเหนื่อย ขอโทษนะ ชาร์ล็อต สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
อยู่ก่อนเถอะ เธอเอาชิปของฉันเล่นก็ได้
ริชาร์ดโทรมา ฮัลโหล จริงเหรอ
- ฉันควรไปคุยกับเธอมั้ยเนี่ย - ฉันว่าเธอไม่เป็นไรหรอก
ได้ค่ะ ฉันจะพาเพื่อนไปคนนึง แค่นี้นะ
เขามีประชุมทางโทรศัพท์ เลยไปดูมวยไม่ได้
"พาเพื่อนไปดูนะ" ใช่สิ เขาจะได้ใช้บริการรูมเซอร์วิซไง
เราจะได้เห็นกัน
ให้ตายสิ
ในสถานการณ์อื่น การวิ่งขึ้นบันไดทั้งที่ใส่ชั้นในสายมุก
คงเป็นความคิดสนุก ๆของซาแมนต้า
พอถึงชั้น 8 ตรงไหนสักแห่ง ระหว่างความโกรธและการถอดออก
เธอต้องถอดมันออก
ครับ ขอบคุณ ได้ครับ
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้แล้ว นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันวิ่งขึ้นบันไดมา 11 ชั้น
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณกำลังอึ๊บใครอยู่
- ก็อย่างที่คุณเห็นว่าผมไม่ได้ทำอย่างนั้น - ตอนนี้
ตอนนี้คุณไม่ได้ทำ แต่คุณเคยทำและก็จะทำมันอีก
ฉันใช้ชีวิตกับการวิ่งขึ้นลงบันได อยากรู้ว่าเมื่อไหร่ไม่ได้
ฉันคิดว่าฉันจัดการเรื่องนี้ได้ แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันอายุ 37 แล้ว
ผมบอกคุณแล้วไงว่าจะทำให้ดีที่สุด ที่จะไม่ทำร้ายคุณอีก และผมก็พูดจริง ๆ
- ใช่ ทำให้ดีที่สุด - ซาแมนต้า...
ผมรักคุณนะ
ฉันก็รักคุณค่ะ ริชาร์ด แต่ฉันรักตัวฉันมากกว่า
และตรงนั้น เหนือคาสิโน ซาแมนต้าถอนเดิมพันสูงสุดของเธอ
หัวใจเธอ ขึ้นจากโต๊ะ
ตอนซาแมนต้า คิดว่าเธออาจถอนตัวเร็วเกินไป...
ดื่มสักแก้ว แล้วไปดูบอร์ดวอล์คกันก่อนจะมืด
- เฮ้ เราเลี้ยงดื่มคุณได้มั้ยครับ - นั่งก่อนมั้ยครับ
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร - เยี่ยมเลยค่ะ
- สนุกมั้ยครับ - สนุกค่ะ วันนี้วันเกิดฉันน่ะ
- ตอนนี้มันเป็นวันเกิดของเธอแล้ว - สุขสันต์วันเกิดครับ
- ค่ะ - คุณชื่ออะไรครับ
คุณ...แป๊บนึงนะคะ
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ก็เธออยากดื่มนี่
ขอคุยกับเธอหน่อยได้มั้ย ตามลำพัง
ได้สิ เดี๋ยวมานะคะ
ชื่อชาร์ล็อตค่ะ
- คนใส่เสื้อดำหล่อจัง - ฉันไม่ได้ออกจากแมนฮัตตันมา
เพื่อดับเบิ้ลเดทกับผู้ชาย 2 คน ที่เราจะไม่ได้เจออีกนะ
เธอไม่ได้คุยกับพวกเขาด้วยซ้ำ
ฉันไม่อยากคุย ฉันน่าจะคุยกับเธอมากกว่า
เราดื่มสักแก้วไม่ได้เหรอ มันอาจสนุกก็ได้
- ไปกันเถอะ - พวกเขาไปแล้ว
หมดปัญหา
20 นาทีต่อมา เราออกจากความมืดมาสู่ความสว่าง
น่าทึ่งนะว่ามั้ย มันเหมือนโปสการ์ดทศวรรษที่ 20 เลย
- ดื่มแก้วเดียวมันเสียหายตรงไหน - ไม่อยากเชื่อว่าเธอยังโกรธเรื่องนั้นอยู่
เธอคิดว่าพวกเขา จะมีบทบาทอะไรในชีวิตของเรา
- เราอาจเข้ากันได้ดีก็ได้ - ไม่เอาน่า
ดูความเป็นไปได้สิ มีผู้ชายกี่คนกันที่เราเข้ากับพวกเขาได้ดี
น้อยมาก ถึงเราจะเข้ากับพวกเขาได้ดี ความสัมพันธ์พวกนั้นก็อยู่ได้ไม่นาน
ถึงมันจะอยู่ได้นาน ผู้ชายก็ตายก่อน แล้วเราก็กลับมายังจุดเริ่มต้นใหม่
ฉันว่า เราอย่าสนใจละครชีวิตแล้วก็สนุก กับการอยู่เป็นเพื่อนกันตอนนี้ดีกว่า
แต่ฉันไม่อยากไม่สนใจละครชีวิตทั้งหมด นั่นมันชีวิตนะ
นั่นมันทุกอย่าง ทั้งความสัมพันธ์ งานฉลองครบรอบแต่งงานและก็ลูก ๆ
ฉันต้องการทุกอย่างนั่น นอกจากเพื่อน ๆของฉันแล้ว
นั่นฟังดูเยี่ยมมากเลย แต่อย่าหวังว่ามันจะเกิดขึ้นนะ
เธอต้องหนาวแน่ ๆ แล้วเจอกันที่โรงแรมนะ
ฉันจะไปหาทอฟฟี่กินเล่น
- แน่ใจเหรอ - ฉันอยากกินมันจะแย่แล้ว
ระวังรถรางด้วยค่ะ
พอกินทอฟฟี่เป๊ปเปอร์มินต์ได้ 5 เม็ด ฉันก็คิดได้ว่า...
ฉันอาจไม่ได้หวังในตัวเพื่อน ๆฉัน ฉันกำลังซ่อนอยู่ในตัวพวกเขา
อยากว่ายน้ำรึยัง สวมชุดว่ายน้ำมาด้วยรึเปล่า
สวมค่ะ บิกินีซะด้วย คุณจะต้องชอบแน่ ๆ
ผมหวังอยู่ว่าจะแก้ผ้าว่ายน้ำ
ไม่มีเรามีอะไรผอม ๆเพรียว ๆแล้วละ จะกลับกันรึยังคะ
- เดี๋ยวสิ ตะวันใกล้จะตกดินแล้ว - คุณกับฟ้าสีชมพูของคุณ
แต่ก็อีกนั่นแหละ อาจมีบางอย่างที่คุ้มกับการเดิมพัน
ลึก ๆข้างใน ฉันคิดว่า เพื่อที่จะได้แจ๊คพอทในอนาคต
คุณอาจต้องพนันตรงที่คุณอยู่ในปัจจุบัน
ทุกท่านครับ เชิญวางเดิมพันได้
หลังจาก 36 คืออะไรคะ
ไม่รู้ครับ คงตกโต๊ะมั้ง
เอาล่ะ ไม่รับเดิมพันแล้วครับ เอาล่ะ
29
ผู้ชนะคือ...หมายเลข 29
เอาล่ะ...
ไม่อยากเชื่อว่าเธอพนันมันหมดเลย ไม่งั้นเราคงได้นั่งลิมูซีนกลับแล้ว
เธอบอกให้ฉันเดิมพันนี่ ฉันคิดว่าเราจะได้นั่งเครื่องเจ็ทกลับน่ะ
พรุ่งนี้เธอค่อยเลิกกับเขาไม่ได้รึไงนะ
และก็เสียศักดิ์ศรีฉันน่ะเหรอ
อย่าให้ฉันกินไอ้นี่อีกนะ
- ใครพร้อมจะเล่นเกมสาวแก่รึยัง - เราพร้อมกันแล้วไม่ใช่เหรอ
- ฉันเล่นด้วย - ฉันเล่นด้วย เดี๋ยว
- พระเจ้าช่วย - ไม่นะ
ขอโทษค่ะ ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้มั้ยคะ
นี่คือช่วงเวลาที่เราจะต้อง อยากจดจำมันแน่ ๆ
ปรากฏว่ามันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ